◎ 少年少女異文化コミュニケーション

丈さんと飲みに行った。

新宿の思い出横町。狭い小屋。外は雨。
 僕が｢レミオロメン｣を｢レミオロミン｣と言い間違え、 丈さんがそっと訂正する。
 そんな感じで、細々と飲んでいた。

 しばらくすると、女の子二人組がやってきた。
 普通の二人組なのだが、何故だか注文がうまくいかないようだ。

 どうやら二人は旅行客らしい。日本語は殆どしゃべれない。
 2人で2700円の焼き鳥セット（飲み物２杯付き）を頼んだのだが、
 飲み物２杯付き、の概念がイマイチ分からないらしい。

お店のおばちゃんが
｢ビール、ノー、ワン、ツー、コーラ、ツー、ドリンク｣
 などと説明する声が、だんだん大きくなってきた。
 僕は丈さんに、｢訳してあげなさい｣と指令を出した。

上尾イングリッシュを駆使して、｢飲み物２杯付き｣を説明する優しい丈さん。
説明は二名の旅行者に、深い理解と安心をもたらし、
 ｢取りあえず、ビール二つ｣という極めてシンプルな注文が終わった。

それから僕らは、いろいろな話をした。
 上尾イングリッシュと芝浦イングリッシュが、そこそこに通用した。
 こんな感じだった。

 ｢私たちは香港から来ました｣
 ｢ようこそ日本へ。どうぞよい旅を楽しんでください｣
 ｢私たちは六本木に行きたい。踊るのです｣
 ｢それなら都営オーエドラインが便利ですよ。サブウェイです｣
 ｢そのサブウェイは『いつ』ですか？｣
 ｢『いつ』じゃなくて『どこ』です。すぐそこです｣
 ｢そうですか。私は木村拓哉が好きです｣
 ｢それについては特に感想はありません。俺はブルース・リーを愛しています｣
 ｢ブルースリー、ブルースリー、ブルースリー！｣（何故だかウケる）

 彼女たちは、以前書いたように、 やはり英語名というものを持っていた。
 一人の名は、フローラさんということだった。
 やっぱり中学の英語の先生に付けてもらったりしたのだろうか？

彼女たちが｢このお店はとても高いですね｣というので、
 ｢そんなことはない｣と説明する。
それでも高いと言うので、 焼きビーフンを奢ってあげた。

帰り際、彼女たちは3200円のお勘定に対し、14000円出していた。
 もしかしたら、何か根本的な勘違いをしているのかもしれない。
 六本木なんか行って大丈夫だろうか…。

｢SAYONARA！｣
 ｢さようなら、よい旅を｣

 僕らは握手して別れた。